日本東京，德國路德維希港—2015 年 12 月 21 日—住友化學株式會社和巴斯夫日前達成協議，雙方將聯合研究用于化學品安全評估的體外系統，以提高其可持續性。

　　近年來，農用化學品和藥品法規日益嚴格，要求提高安全實驗的人體相關性的呼聲也不斷高漲。有鑒于此，住友化學和巴斯夫希望共同開發一種系統以支持安全化學品的開發，同時減少傳統動物實驗。

　　作為研究的第一步，住友化學和巴斯夫將開發功能完善的全新培養細胞，以提高化學品安全評估的效率和準確性。

　　巴斯夫生物科學研究總裁 Peter Eckes 博士表示：“今年是巴斯夫創立 150 周年，我們在推動可持續發展方面有著悠久的傳統。本次合作將結合雙方優勢，通過新的實驗方法減少動物實驗。”

　　負責住友化學技術和研發的常務執行董事小川育三表示：“我們將通過提供更安全的化學品為建設更可持續的社會做出貢獻。我們非常高興能在住友化學創立100周年之際，進行具有如此重要社會意義的合作研發。”

　　關于住友化學

　　2015 年，住友化學迎來了 100 周年。公司秉承創始時的基本精神和使命，以技術為基礎，持續挑戰創新價值，通過企業活動為人類社會的發展做出貢獻。作為一家多元化的化工企業，住友化學的業務主要涉及五大領域——石油化學、能源·功能材料、情報電子化學、健康·農業相關事業及醫藥品——在通過產品支持各行各業發展的同時，也積極幫助人們改善生活。公司致力于發揮化學的力量提高生活質量，為食品供應、環境、資源和能源等世界性的挑戰提供解決方案。未來百年，住友化學將繼續成長為全球化、多元化并為社會所信賴的化工企業。2014 財年公司合并凈銷售額約 2.4 萬億日元，員工約 31000 人。如欲了解更多信息，請訪問住友化學網站 www.sumitomo-chem.co.jp/english。

　　關于巴斯夫

　　150年來，巴斯夫始終致力于創造化學新作用。我們的產品涵蓋化學品、塑料、特性產品、作物保護產品以及石油與天然氣。作為全球領先的化工公司，我們將經濟上的成功、社會責任和環境保護相結合。通過科學與創新，我們幫助各行各業的客戶滿足當前及未來社會的需求。我們的產品和解決方案為保護資源、保障營養的供應以及提高生活質量作出貢獻。我們的企業宗旨概括了這樣的貢獻：“創造化學新作用，追求可持續發展的未來。”巴斯夫 2014 年全球銷售額約 740 億歐元，截至 2014 年底員工約 113,000 名。巴斯夫的股票在法蘭克福(BAS)、倫敦(BFA)和蘇黎世(AN)證券交易所上市。若想獲得更多關于巴斯夫的信息，請訪問： www.basf.com。